ALLISON：細個嗰陣，隔籬鄰居Walters太太
成日拎佢個女啲舊衫俾我
我從來都唔想著
唔係因為唔鍾意啲衫
而係每次著上身嘅感覺
後來我先知道
Walters太太個女曳嘅時候
佢會鎖佢入黑房
仲有一次我準備坐低
喺梳化睇電視
突然間，我好清楚感覺到
我阿媽同佢最新嘅男朋友之間...
我意思係，有時一件事嘅能量
會留喺某件物件上面
就算件事過咗好耐都仲喺度
好似印咗上去咁
而好似我咁敏感嘅人
就好似可以讀到啲能量
知道發生過咩事
好似Bobby Page
用佢老豆支步槍教我射擊
但唔知佢老豆啱啱用嚟人道毀滅
佢哋隻老獵犬Buck
係，嗰陣能量特別差
而且唔單止係人哋啲嘢嘅能量
人哋嘅行為
有時都會湧返晒出嚟
做咩？做咩？咩事？
我學到嘅秘訣係，要諗清楚
點解件物件要同你分享嗰股能量
個訊息係咩
然後，希望可以跟住做返啱嘅嘢
字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION提供
你冇事嘛？
而家係凌晨三點一刻
上帝從來都唔會叫人
凌晨三點一刻起身㗎
唔好意思
佢哋想喺早上繁忙時間前
清理血跡同開返條路
我知你想喺佢哋搬走之前睇晒啲嘢
你肯定佢冇飲醉？
佢大約11點20分向東行
車流唔多，睇嚟佢當時車速
大約20到30
頭部一槍，胸口兩槍
我諗佢都唔知發生咩事
有人喺經過嘅車開槍射佢？
我估係喺上面嗰條行人路
你咩意思？
嗰度成半個足球場咁遠喎
你係話有公路狙擊手但冇人見到？
Daddy，你幾歲呀？
我好老㗎，小朋友，真係好老
你先唔老
媽咪，我唔明
點解Daddy而家唔可以拆生日禮物？
因為我哋唔係咁做㗎
我哋唔會朝早拆生日禮物
聖誕節就會
係，但而家唔係聖誕節
而家係Daddy生日
你有冇見過人插生日蠟燭
落碗早餐穀物片度？
冇。想知點解？
因為我哋唔會
朝早拆生日禮物
等我話個秘密你知，Bridge...
我覺得其實係因為媽咪鍾意拖延
真係？
咩係拖延？即係有人
拖住唔做佢真係要做嘅嘢
完全正確
我覺得真正唔可以拆禮物嘅原因
係因為媽咪仲未
買到禮物俾我
多謝。真係好多謝
早晨
你好。請問你有冇今日
報紙登嘅廣告？
哦，有
有冇嘢可以幫到你？
我對呢個有興趣
呢部機好正㗎
想睇下實物？
好
上面話要問價錢
1099
1100蚊？
信不信由你，我哋啲競爭對手
賣緊1349蚊
唔係你預算嘅價錢？
你預算幾多？
一半或者更少
呢部都係1200蚊嘅相機，但係...
比你想要嗰部
好得多
特別配備12倍變焦鏡頭
就好似望遠鏡上面裝咗部攝錄機
喺光線唔夠嘅情況下表現好好
呢部係攝錄機界嘅勞斯萊斯
我俾你500蚊
好，點解你要咁做？
我賣得出嘅每一部
都會返返嚟舖頭
係好正嘅器材，只係
對一般傻瓜機客嚟講
太複雜
同埋而家冇人想睇
說明書㗎啦
我哋只係會寄返俾廠商
老實講
我寧願賣俾你
希望可以做到個新客
同埋慳返運費
等我入去後面
拎個電池同空白DVD俾你試玩
MAN：你好
哦，望住鏡頭，甜心
係，多謝
做咩？
翻身
嚟啦，你想㗎，你想做㗎
你想翻身。多謝。WOMAN：喂！
喂，你，揸機嗰個，我同你講緊嘢
你想點呀，揸機佬？
你...你...你咩意思？
我咩意思？
你覺得我咩意思？
我連續三日嚟呢個公園
連續三日
都見到你想影我相
我唔鍾意
哦，好，咁而家冇嘢講？
你叫咩名？
我諗你個名一定係Dick
介唔介意我叫你做「Dick」呀，Dick？
揸住部機就好威猛咁
嚟啦，Dick，向下移
你知你想㗎
向下移啦，Dick
好，夠啦
你拎到你想要嘅嘢未？
我走啦。喂，小姐
等陣！小姐！唔好走！
SALESMAN：準備好玩未？
你覺得點？
細細部，好輕，好正，係咪？
等我裝埋個電池
開機，俾你睇下佢真正嘅威力
小心，我諗入面可能已經有一隻
唔，唔會，冇可能
你要先裝電池先可以放DVD
而我啱啱先裝咗電池
嚟啦
我要呢部
MAN：Kathy，快啲啦，我冇咁多時間，入去啦
我嘥緊啲帶
我唔可以不停影張空床
Kathy...
快啲啦！
入去啦
唔好。入去啦。我嘥緊
啲電
你成日都係咁玩呢部攝錄機
係，咩意思？
你覺得係咩意思？
即係完全 predictable
你完全 predictable
即係你唔再愛我？
（嘆氣）哦...即係...
由而家到永遠
你只可以拍我一個人
就係呢個意思，揸機佬
仲有呢？
即係...
Kathy愛Travis
大聲啲。Kathy愛Travis！
大聲講出嚟！
DEVALOS：Allison？
你忙緊？
Joe嘅生日禮物
啱啱包好
我哋全部要召集去會議室
唔知做咩
Maggie喺俱樂部打牌
逢星期三晚，8點45分
牌局11點完。一定要
因為嗰個時間收房
佢通常11點25分返到屋企
11點30分，（開門聲）
我打佢手機。直接去咗
留言信箱，所以，好
佢唔記得開返部機
差唔多十一點四十五分，
我開始覺得好唔妥。
所以我打俾其他女仔——Camille、Lorraine、Rhonda。
佢哋全部喺屋企。
我唔知仲可以做啲乜，所以就不停
打佢手機。
跟住我報警。
冇用。
唔好介意。
所以...
再打佢手機。
今次係一個救護員接電話。
我今朝見到Caffey先生嚟認屍。
我同佢保證過，我哋會
盡全力搵出
呢個禽獸。
我哋個個都行同一條路。
我哋嘅親人
都係行同一條路。
喂，我聞落點樣？
好似海洋嘅清涼薄霧。
嗯，同個盒寫嘅一樣。
多謝你，寶貝。
生日快樂，爸爸。
多謝你，甜心。
開我嗰份！開我嗰份！
開我嗰份！
嘩，係俾我㗎？
係咪車？
唔係，你舊年已經講過呢個笑話。
佢年年都講呢個笑話。
我哋就係咁知佢又老一年。
好靚。
我整㗎。你講笑咋？
你知唔知係乜嘢？
我知，但我唔話你知。
佢以為係煙灰缸。
Ariel！
真係好有仙氣。
呢個就係我想要嘅嘢。
你連煙都唔食。
我永遠都唔會食，但我都可以欣賞
一個整得靚嘅煙灰缸。
多謝你，寶貝。
我會放喺公司枱頭，
喺你舊年俾我嗰個隔籬。
呢度有我同Marie嘅少少心意。
都唔係車。
你唔使咁客氣。
哎呀。
喂，唔係掛。
嘩，睇下呢個。
正呀！
呢個仲正過
我俾你睇報紙嗰個。
嘩，呢個乜嘢功能都有。
唔好睇我。
Marie揀㗎。
嘩，我諗唔到呢個要幾多錢。
咁邊個女唔使讀大學？
邊度...？
冇啦。
冇額外禮物㗎啦。
我唔係搵緊額外禮物。
你已經超額完成。
你都係！
哦，你點知㗎？
嗯-嗯-嗯！
唔係，我只係諗
可能佢哋有俾一隻空白DVD
俾你錄嘢。
天啊，你講笑咋？
入面冇嘢可以錄？
我連問都冇諗過。
冇所謂啦。
我可以等到聽日先錄。
呢部明顯係一部好正嘅相機。
我得到好正嘅古龍水同一個好正嘅煙灰缸。
仲有呢度一粒好正嘅細桑莓。
唔好意思關於啲DVD。
我聽日去買。
呢個生日好正。
真係？
我好開心。
好開心你咁諗。
我仲擔心你會覺得
我唔夠用心。
我成日諗，
「今年我會唔同啲。
「今年我會令佢驚喜，
「帶佢去金字塔，
「買靚位俾佢
「睇某隊勁旅或者其他。
嗯...
「煮一餐好嘢俾佢食。」
嗯...
跟住到咗嗰日我就周圍走
去買你嘅禮物，
用現成粉整蛋糕俾你...
擔心你會覺得我唔在乎。
我今晚揸車返屋企，
太陽已經落山，
我經過每一棟大廈、每一條橋、
每一個水塔，我都不停諗，
「佢喺唔喺度？」
你可以感覺到身邊每一個人、
每一架車，
都諗緊同一件事：
「佢喺唔喺出面？
「佢係咪諗住向我架車開槍？」
向我。
佢唔知今日係我生日咩？
佢唔知我要返屋企
等Bridgette俾我個煙灰缸咩？
男人：嚟啦，寶貝，企上去。
女人：唔好，Travis，我唔想。
嚟啦。呢度得我同你。
我想睇你上鏡。
太尷尬啦。
我唔想有人喺網上睇到呢啲。
Kathy，你唔信我咩，寶貝？
如果你真係愛我，你就會為我做呢件事。
Travis，我唔想做呢件事，好冇？
你可唔可以企入去
等我對焦？
我從來未用過呢個三腳架。
Travis，你有冇聽到我講嘢？
我唔想做呢件事，好冇？
我話，我會做。
我乜都肯做，但我唔想你錄影，得唔得？
我冇叫你做
我自己唔會做嘅嘢。
唔得，你唔應該錄影，好冇？
今晚唔得。
點解？會好好玩㗎。
聽講，冇人會睇到。
我意思係，你好靚，但你唔係名人。
我冇冒犯嘅意思，
但你唔係Paris Hilton，
我都唔係Colin Farrell。
而家俾啲嘢我對焦。
乜鳩嘢嚟㗎？
我話咗唔想錄影。
你俾我睇乜嘢？
佢知道有啲嘢唔妥。
尋晚，佢返到屋企，
話幾個鐘都搵唔到我。
佢打到我死吓死吓。
唔好，唔好。
我話俾佢聽我收到電話，
去退伍軍人醫院做臨時工，
但佢唔信我。
佢話聞到你嘅味喺我身上。
唔係你，但係有人。
話下次
會殺咗我。
用毒品殺。冇人會知。
有時我夜晚瞓喺床，
瞓喺佢隔籬，我會諗...
如果佢唔喺度，我嘅生活會係點...
如果佢死咗。
呢個係咪你想要嘅？
我唔可以再俾佢傷害你，Kathy。
你係咪應該熄咗錄影？
Kathy同Travis。
特定嘅Kathy同Travis？
我只係知道，至少我好懷疑
佢哋打算殺佢老公。
佢係醫生。一定有辦法
查吓邊個醫生嘅老婆叫「Kathy」。
我好肯定佢哋係呢區嘅人。點解咁講？
我喺Archibald's買咗部攝錄機
俾我老公做生日禮物。
未裝電池、未有任何嘢
可以錄影之前，我開始喺觀景器
見到呢對情侶嘅影片。
Kathy同Travis？
我覺得可能佢哋之前擁有過呢部相機。
我覺得部相機記得佢見過嘅嘢，
而家顯示俾我睇，
等我哋可以阻止呢件事發生。
好，佢顯示晒呢啲俾你睇，
但冇俾姓氏你。
佢顯示晒呢啲俾你睇，
但冇話俾你知呢單謀殺
會喺邊度、幾時發生。
Allison，你可能冇留意，
但成個城市已經停擺。
我哋正處於一個真正嘅危機之中。
俾個名我，姓同名。
更好嘅係，買部有呢個狂徒影片嘅相機，
佢用我哋嘅街道做射擊練習。
咁先真係有用。
who's using our streets for target practice.
That would be truly helpful.
佢好鍾意，係咪？
呢部相機之前有人用過，係咪？
小姐？
你話有人拎返去舖頭退貨，
但冇講過有人真係用過
你賣俾我呢部相機
我先買。
呢個我唔肯定。
但我肯定。
我要前一個用家個名。
小姐，我可以保證
如果真係有人之前買咗呢部相機
然後退返俾舖頭，
佢一定通過咗最嚴格嘅檢查
先放返入庫存。
完全喺廠商保養範圍之內。
我唔理咩廠商保養。
我只係要之前用家個名。
而且，我買嗰陣已經講過，
我好樂意收返部機，
換部易用啲嘅型號俾你。
佢叫Travis，啡色頭髮。
小姐，我唔係話
冇人買過你部相機，
之前，但如果真係有，
我都唔可以話俾你知佢個名。
我係地檢署嘅。
好，但係你要搵
經理傾先得。
你係咪有搜查令定係咩？
係咪佢冇退返嚟？係女仔退返嚟？
Kathy——啡色頭髮，靚女？
我唔明。
你係咪唔滿意部相機？
唉！
我要啲可錄DVD。
DINOVI：基本上市長
同市府律師想你考慮嘅係……
如果我哋分配唔成比例嘅警力
去巡邏有錢人住嘅社區——
如果我哋個狙擊手朋友喺窮人區射死人，
佢哋家人告市政府，我哋有咩風險。
想聽個恐怖嘅諗法？
同時都係個好嘅諗法？
如果佢唔再開槍呢？
有咩恐怖？
我同你講？
如果佢唔再試，
我諗我哋好大機會
永遠捉唔到佢。
佢前幾晚留低嘅證據
完全冇進展。
另一方面，我寧願
有一單未破謀殺案，好過兩三單。
講真，我寧願有一單未破謀殺案
好過兩三單破咗嘅。
我啱啱叫咗Sean Caffey返嚟
傾幾句。
諗住你可能想喺玻璃後面
聽吓……
你同佢喺審訊室傾緊？
咁對一個啱啱死咗老婆嘅鰥夫
真係好唔客氣。
可能啦。
明顯婚姻有問題，
但係有份好穩陣嘅婚前協議。
如果離婚，Sean乜都拎唔到。
佢死咗值幾多錢俾佢？
遺產加保險賠償——
大約三千萬美金。
所以佢買咗支長距離步槍，
走上行人天橋，
然後，嘩，真係好彩嘅一槍。
佢有錢。
有錢人會請人做 dirty work。
聽落唔似，但唔係冇可能。
而且我哋呢單案
好缺線索，所以好，我嚟。
我同你去。
我唔去。
冇問題，又冇叫你。
只係跑腿。
你返咗嚟，
想唔想陪我去審訊？
好囉。
CAFFEY：你喺邊度拎到呢啲？
你老婆請咗私家偵探。
你知唔知佢
諗緊離婚？
呢啲相係一年前嘅。
Maggie同我喺度解決緊問題。
我唔明。
呢啲同件事有咩關係？
你哋唔係應該去搵個揸槍嘅人咩？
我唔知，Caffey先生。
我哋唔肯定要搵邊個。
所以我哋先傾緊。
我係咪要打俾我律師？
你有律師？你自己嘅？
因為你過身老婆嘅家人講得好清楚，
家族律師冇興趣幫你
處理呢件事。
你覺得佢點？
我覺得自己好蠢，好冇用。
好似我完全接收唔到訊號咁。
我諗嚟諗去
都係今朝同你講嗰兩個細路。
同佢哋計劃殺佢老公。
同我講吓做玩家係點。
點樣運作？
你娶咗個有錢女人，
佢逼你簽婚前協議，
然後點？你就係唔可以忠誠？
因為錢嚟講，
完全唔合理。
你真係玩火。
除非，當然，
你可以確保佢唔會離婚，
離唔到婚，冇命離婚。
我愛我老婆。
你老婆死嗰晚
11點到11點45分喺邊？
CAFFEY：我冇隱瞞
我喺邊。
我喺屋企，嘗試聯絡佢。
咁點解唔用屋企電話？
點解成日用你手機打俾佢？
因為我懶。
因為我手機入咗佢號碼。
如果用屋企電話
要逐個數字撳，但用手機
撳一個掣就得。
你以為我唔知呢啲聽落有幾衰？
你所有問題嘅答案都係「係。」
係，我認為你知道呢啲聽落有幾衰，
係，你需要律師，
同埋係，我知你冇問，
但我相信你今晚
要留喺我哋度，Caffey先生。
JOE：唔知邊個住呢度。
Daddy。
我喺度拍紀錄片
關於八年級生嘅夜間習慣。
同我哋屋企嘅觀眾解釋吓
你而家做緊咩。
我喺度做幾何，好無聊。
真係有趣。
我睇到入晒神。
我叫Bridgette Dubois，
我而家要用匙羹喺我……
喺我鼻上面跳舞。
走開！
JOE：親愛嘅……
走開！
親愛嘅，笑吓。
呢個係Daddy嘅生日禮物，
我要你笑……走開！
ALLISON：我諗佢想你走開。
我賭你估唔到
呢個屋企邊兩個
仲未俾人拍落DVD？
等我諗吓。
時間到。
咩問題嚟㗎？
嗯，我……你係咪唔記得尋日係我生日？
啱啦。
所以364日後再問我。
嗯。對唔住，老友。
我諗你今晚嘅工作做完。
我去鎖門。
然後去刷牙。
唔好。唔好嘥時間。
我話咗唔會有嘢發生。
哈哈，哈哈。
TRAVIS：我要搵咩？
KATHY：一架平治。
會向你駛嚟。
而家11點11分，應該就快到。
佢逢星期三去佢嘅會所打牌。
11點關門。
TRAVIS：有架。我肯定有架。
KATHY：係。就係佢。我喺度都認到。
TRAVIS：你肯定？
我絕對肯定。係佢。
砰。
可惜呢部相機冇子彈。
講笑咋。我知。
TRAVIS：下星期。我知。
所以你話我知你相信
你講緊嗰對情侶……
Kathy同Travis。
……想殺Kathy嘅老公，
但係錯手射死咗Sean Caffey嘅老婆？
咁肯定會
Well, it would certainly
如果係真嘅話，件事就簡單好多。
你咩意思？
我意思係，如果唔係對付一個
鍾意隨機殺人嘅連環殺手，
而係一時衝動殺人，
咁就真係鬆一口氣。
不過，你唔知Kathy同Travis嘅姓氏。
所以我哋冇辦法追查呢兩個人，
去核實呢個故事。
嗯，問題就喺度——
我見到佢哋排練殺呢個男人嘅時候，
老婆Kathy不停講緊一個啤牌局。
話一定要喺11點完。
聽落同Sean Caffey講嘅係同一個會所嘅同一個牌局。
你想講咩？
係我太天真，定係直接去呢個會所
問吓佢哋有冇個會員叫Kathy，
嫁咗俾個醫生，咁簡單？
總之幫到手查Caffey太太嘅謀殺案就得。
你可以想像到，
呢度所有人都好傷心。
我哋其實想同幾個人傾吓，
我哋覺得佢哋可能有關於呢單兇殺案
嘅重要資料。
我哋相信佢哋係呢個會所嘅會員。
佢哋係兩公婆。老公係醫生。
揸嘅車同Caffey太太揸嘅好相似——
貴價黑色房車。
呢度好多先生都揸貴價黑色房車。
而且我哋好多會員都係醫生。
你可唔可以講多少少關於佢嘅嘢？
佢逢星期三喺呢個會所打牌。
佢老婆叫Kathy。
啡色頭髮，大概25歲。
Dubois太太，
我喺呢個會所做咗差唔多25年。
我親自認識每一個會員。
而唯一叫Kathy嘅女會員
係一個63歲嘅離婚婦人。
好，咁Kathy呢條線就冇啦。
可唔可以攞到
上星期三喺呢度打牌嘅先生名單？
或者再上個星期三嘅都得？
唔好意思，冇名單。
星期三是女士專場。
由我喺度做以嚟
都係咁。
如果暫時冇其他嘢，
我要去睇吓個午餐會。
當然。多謝你幫忙。
如果你需要我，我會喺會所入面。
咩牌子嘅相機嚟㗎？
我想確保唔會買到呢款。唔好意思。
我哋應該返牧場啦。喂...
嗰個係Kathy。
你話咩？
ALLISON：唔好意思，小姐。
侍應...
喂。唔好意思，你叫我？
想要啲咩？
食嘢定飲嘢？
Diana。
我識你㗎咩？
你冇嘢呀嘛？
冇，我冇事。
只係喺嗰邊望過去，你好面善。
我喺度做咗差唔多年半，所以...
你係會員定係賓客，定係...？
賓客，嚟探訪嘅。
哦。
好奇怪。你有冇試過咁？
冇，我肯定我哋見過。
但你個名唔係Diana。
我記得你同你老公一齊。
好，你咁講就係啦。
不過，我係單身嘅。
所以...
你肯定唔需要啲咩？
唔使，我冇嘢，唔該。
好，有需要就叫我。
好。
邊個嚟㗎？你講咗啲咩？
佢？冇嘢，冇人。
唔好意思我遲到。
留咗啲中菜俾你。
嘩，有人今日唔多開心喎。
我嘥咗半日喺高爾夫球場
完全冇收穫。
問咗個我唔應該問嘅人。
返到辦公室，
全部會都係講緊個狙擊手
好似放假咁消失咗。
唉，頂。
我想退返呢件嘢。
唉，頂。
退咩嘢？你講緊咩？
女仔。
你用唔用晒？
JOE：做咩事？
部相機。我想退返佢。
我會買另一部俾你，
但呢部我要退。
點解？我鍾意佢喎。
係，講真，我都鍾意。
媽咪，部機有問題咩？
係，我覺得有。
賣俾我嗰個人
俾咗個好大嘅折扣我。
自從俾咗你之後，每晚
我都見你熄咗佢。然後我半夜出嚟，
佢又自己開返。我擔心佢會
著火之類。
我會買另一部...
我保證。
聽日。我保證。
唔好再出聲。你一定要退。
啊...
你冇嘢呀嘛？
你聽到冇？
冇。
我乜都聽唔到。
繼續瞓啦。
得我一個聽到？
唉...
TRAVIS：門冇鎖。
可唔可以熄咗嗰件嘢，親愛嘅？
TRAVIS：唔得。我真係唔想熄。
我第一次見到你
就係透過呢件嘢。
我對嗰一刻有美好回憶。
而我直覺覺得我哋會需要一啲回憶。
所以如果你唔介意，
我會繼續用呢部回憶製造機影住你。
你講緊咩呀？
我哋會永遠一齊㗎，BB。
TRAVIS：你係咁諗？
我哋射錯車。
我哋殺錯人。
你睇咗新聞？
我點會睇唔到新聞？
周圍都係。
我哋殺咗個女人，Kathy。
一個揸車返屋企嘅女人。
好。咁下次我哋殺啱嗰個人。
咩話？下次？
Kathy，我唔知我仲有冇「下次」。
我意思係，如果我哋好彩
走得甩，我唔知
仲想唔想再博多次。
咁你有咩其他辦法？
我唔知。
我唔知點算好。
我哋唔可以一齊走——
你仲未離婚。
你攞唔到啲錢。
你話我知啦。
你覺得我哋應該點做？
我覺得你唔應該坐喺度喊到好似細路仔咁。
你聽吓自己講咩。
聽落好似想自殺咁。
自殺？
睇落冇問題喎。
唔... 我肯定冇問題。
只係，嗯...
我男朋友送俾我嘅... 我只係
唔係一個鍾意收藏回憶嘅人，你明唔明？
我比較活在當下。
所以，呢度係收據。
可唔可以退現金？
（細聲）：喂。
唔好意思咁夜嘈醒你，
但我覺得你會想知。
你啱咗一半。
啱咗咩？
個男人叫Travis。
你講緊咩呀？
邊個叫Travis？
Travis McQueen，24歲。
佢係陸軍神槍手。
五個月前退役。
有幾個軍裝警員去查
市區一個公寓傳出怪味。
發現一支有夜視鏡嘅高火力步槍，
仲有一具屍體。
後生仔。我估佢喺度坐咗
差唔多三日。
Young guy. I'm guessing he's been sitting here
almost three days.
睇落似自殺。
梗係啦。
唔好意思。呃，我唔肯定係咪應該嚟呢度。
Diana。
Diana Marvin。
我好強烈覺得你正正就係
應該嚟呢度。
嗨。
Diana。
我梗係知佢係邊個啦。
佢係我做嗰間會所嘅會員
由我喺度做開始就係。
唔好提佢成日
上晒報紙同新聞。
我知你拉咗佢，真係荒謬。
我覺得佢好慘。
你知啦，佢人生發生咗咩事。
只係...
我知有新聞封鎖，但...
你哋係咪就快捉到
真正搞事嗰個人？
我哋覺得係。
咁就好。
如果你唔介意我問，
你同佢有幾熟？
我哋講得好私人喎。
我好樂意幫你哋調查，
你知啦，如果Sean需要品格證人，
我好樂意幫手，但...
Sean話
你哋兩個有幾個月嘅深入關係。
呢...呢個犯法㗎？
係咪因為咁我先喺度？
你介唔介意我問...
邊個結束段關係？
冇人結束任何嘢。
Sean Caffey係個已婚男人。
現實情況我哋兩個都明。
所以你知佢唔會為你同老婆離婚。
佢冇提出過。
我當然冇問過。
你介唔介意我問你想點？
你知唔知
Caffey先生簽咗婚前協議，
基本上
如果離婚佢會一無所有？
我唔明你講咩。
離婚就一無所有，
但做鰥夫就超級有錢。
哼。
嗯，呢個...
覺得你嘅情人
會為咗同你一齊做任何嘢，都幾受寵若驚。
你竟然可以
激起另一個人咁大嘅激情。
Sean有好多面，
但佢唔係殺人犯。
就算有人幫手都唔係？
唔係。Sean唔會。
永遠唔會。
我信你。
好彩。
我都信。
我唔覺得佢有關。
我唔覺得佢知任何嘢
關於呢件事。我肯定佢唔知。
你識唔識一個叫Travis McQueen嘅人？
你係咪話「Travis」？
我唔識任何人
叫Travis，唔識。
SCANLON：佢係軍隊嘅
神槍手。
出咗嚟大約六個月。
佢鍾意喺公園流連，
用長鏡頭影靚女，撩佢哋傾偈，
講佢喺伊拉克做狙擊手嘅經歷。
唔好意思，唔識。
咁Kathy呢？
Kathy...淨係Kathy？
佢有冇姓氏？
梗係有啦。
我只知佢係Travis嘅女朋友。
或者，至少，
佢扮係。
唔好意思，唔識。
唔識Travis，唔識Kathy。
哼。
你準備好喺法庭上
發誓講呢啲嘢？
吓？
你有權保持緘默。
你所講嘅嘢可能會
喺法庭上用作對你不利嘅證據。
你有權請律師。
等等。
我啱啱同你講--
無論呢個人係邊個，
佢女朋友係邊個，
佢哋點樣牽涉入呢件事，我唔識佢哋。
你不如
叫Allison嘅朋友入嚟？
好。
好快就得。
SCANLON：係呢位女士，啱嘛？
店員：嗯。
嗨，Kathy。
SCANLON：你準備好喺法庭上
作證？
店員：嗯。係，當然。
就係佢。Kathy。
佢嚟用攝錄機換咗舖頭信用額。
你部平面電視用得點呀？
購買證明就係呢張收據，
用Travis McQueen嘅信用卡俾錢？
就係呢張收據。
喂。想聽個笑話？
你退返嗰部攝錄機...
可能就係我賣俾佢嗰部。
哼。哈。
你話呢。
字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org